La invasión rusa de Ucrania dominó los titulares en 2022. Escuchamos las historias de mujeres y niños afectados por la guerra.
ELISSA NADWORNY, PRESENTADORA:
Mientras esperamos el nuevo año, también queríamos echar un vistazo a una de las historias más importantes de 2022. Durante los últimos 10 meses, Ucrania ha estado bajo un bombardeo casi constante por parte de su vecino ruso. Justo hoy, varias explosiones golpearon la capital, Kyiv, dejando un muerto y otros 20 heridos. Y esto es solo un par de días después de que Rusia llevara a cabo uno de sus ataques aéreos más grandes desde el comienzo de la guerra.
Fui por primera vez a Ucrania en marzo. En los meses que pasé informando desde allí este año, me concentré en las mujeres y las familias y el impacto que la guerra ha tenido sobre ellas, sus elecciones, su futuro y ellas mismas. En los próximos minutos, revisaremos algunas de sus historias. Primero, a un dormitorio universitario en Lviv que albergaba a familias desplazadas internamente. Allí conocí a una madre que había escapado con sus hijos de la ciudad de Rubizhne en la región de Lugansk, aún viviendo y reviviendo las devastaciones que habían visto.
OLHA: (idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Me quedé sin ciudad, sin hogar”, nos dijo. Cuando huyó, vio cuerpos en la calle. Sus hijos quedaron traumatizados. Pero mucha gente todavía está atrapada.
OLHA: (idioma no inglés hablado).
NADWORNY: Ella cube que incluso aquí, a salvo, sus hijos todavía tienen problemas para dormir y se despiertan gritando en la noche, diciendo, por favor, no disparen.
OLHA: (idioma no inglés hablado).
NADWORNY: Gente que todavía está en el Este que está pensando en evacuar, les cube Olha, no esperen. Pero no todos pueden evacuar. A menudo, los que quedan atrás son ancianos porque son demasiado viejos o están demasiado enfermos para hacer el viaje. Conocí a Nadya Yermakovich (ph), que estaba a punto de cumplir 90 años. Estaba postrada en cama en un apartamento de gran altura en Kyiv. Su hijo se quedó para cuidarla.
NADYA YERMAKOVICH: (No se habla inglés).
NADWORNY: Cada vez que escuchan explosiones, le cube a su hijo que baje al refugio.
YERMAKOVICH: (No se habla inglés).
NADWORNY: Pero él le cube, no voy a ninguna parte sin ti. Estaremos juntos. Tal vez si ella no se hubiera caído o no hubiera estado tan enferma, se habrían ido de Kyiv. Pero ahora es demasiado difícil.
YERMAKOVICH: (No se habla inglés).
NADWORNY: “Aunque mi vida no es genial”, cube, “no quiero morir”. Para tantas mujeres, la vida continuó a pesar de la guerra. En los primeros meses nacieron en Ucrania 15.000 bebés. Conocí a Alina (ph) y su esposo Marco (ph) en un hospital de maternidad en Kyiv.
ALINA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Quiero dar a luz ahora mismo. Ahora mismo”, cube.
ALINA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: Alina y su esposo escaparon de Bucha, donde ocurrió tanta devastación.
ALINA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Estoy agradecida con Dios porque pudimos huir”, cube ella.
ALINA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Ha sido muy difícil”, cube, con los ojos llenos de lágrimas. Unos días después de que los conocí, dio a luz a un bebé sano, Diana (ph).
(SONIDO SINCRÓNICO DEL BEBÉ ARRUÑANDO)
NADWORNY: No se necesita mucho tiempo para que una guerra te cambie en formas grandes y pequeñas. Margaret Rivchachenko (ph) estuvo entre las miles de mujeres que se unieron a las defensas del territorio, las fuerzas armadas voluntarias.
MARGARET RIVCHACHENKO: Creo que los médicos son más necesarios que el periodista económico o el secretario de prensa o el diputado.
NADWORNY: En abril, me habló de un momento una semana después de que comenzara la guerra.
RIVCHACHENKO: Yo mismo me vi en el espejo, pero no soy yo. Y me di cuenta de que todo ha cambiado. Mi cuerpo ha cambiado. Mi pensamiento ha cambiado.
NADWORNY: Dijiste que tus pensamientos han cambiado. ¿Qué quieres decir?
RIVCHACHENKO: Yo period pacifista antes del 24 de febrero, pero ahora no soy pacifista. No.
NADWORNY: A medida que pasaban los meses y llegaba el verano, las personas que podían comenzaron a regresar a casa, mientras que los que se habían quedado se preguntaban si habían tomado la decisión correcta, como Svetlana Sheremet (ph).
SVETLANA SHEREMET: Todas las decisiones que tomó tienen un impacto en sus hijos. Muchos de nuestros amigos se fueron del país y cada llamada, ¿por qué sigues ahí? Tienes tres hijos. ¿Qué estás pensando? Tienes que salir.
NADWORNY: Ella y su esposo tienen tres hijos y viven en Dnipro, una ciudad en la parte este de Ucrania. Los conocí en septiembre cuando la familia estaba debatiendo si quedarse en el país con el comienzo del nuevo año escolar. Vera (ph), su hija, que tiene 10 años y toma sus clases en línea, tiene grandes concepts en lo que respecta a su educación.
SHEREMET: Incluso Vera, sueña con Inglaterra o Estados Unidos para la educación. Estoy decidiendo, pero ¿quién sabe qué será mañana?
NADWORNY: En última instancia, los Sheremet sienten que es su deber patriótico permanecer en Ucrania.
SHEREMET: Podría ser más, quizás más pacífico si vamos a otros países. Estoy pensando en ello. Pero creo que si podemos quedarnos aquí y ayudar, podríamos luchar por nuestro país trabajando, pagando nuestros impuestos aquí, ayudando a nuestras fuerzas armadas, criando a nuestros hijos aquí.
NADWORNY: Y ahora que llega el invierno, el desafío más nuevo que enfrentan quienes se quedan es el frío. En la ciudad oriental de Slovyansk, conocí a Larisa, de 76 años y delicada de salud. No puede salir de su apartamento en el cuarto piso, y mucho menos de Ucrania. Y el frío, la asusta más que las explosiones.
LARISA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Hará mucho frío”, cube. Hay una orden de evacuación para Slovyansk porque no hay calefacción. Pero Larisa cube que no puede irse.
LARISA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Este apartamento es todo lo que tengo”, cube. Señala un calentador eléctrico a sus pies.
LARISA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Se calienta un poco”, cube.
LARISA: (Idioma no inglés hablado).
NADWORNY: “Y usaré mis suéteres, y usaré mi abrigo de piel”. Y ella no está sola. Muchos ucranianos se están atrincherando para el invierno a pesar de la alta posibilidad de quedarse sin electricidad.
Derechos de autor © 2022 NPR. Reservados todos los derechos. Visite nuestro sitio net términos de Uso y permisos páginas en www.npr.org para mayor información.
Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Este texto puede no estar en su forma remaining y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
