Nilo Cruz dirigirá una producción del vigésimo aniversario ‘Anna within the Tropics’ en Miami New Drama.
Cortesía de Nilo Cruz
Les dije, mis compatriotas cubanoamericanos, que los censores también se darían por vencidos con nosotros.
Y tienen.
La misma tarde después de la La Junta Escolar de Miami-Dade votó para suspender el reconocimiento del distrito del Mes Nacional de la Historia LGBTQ en octubre, los funcionarios escolares también rechazaron en silencio, por correo electrónico, el trabajo de uno de los cubanoamericanos más destacados en la vida cultural de los Estados Unidos.
La División Académica de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade se niega a permitir que los estudiantes de secundaria asistan, como lo han hecho en el pasado, a la puesta en escena de Nilo Cruz de Miami New Drama. Obra ganadora del premio Pulitzer “Anna en los trópicos”. Este año es la presentación del vigésimo aniversario de la obra.
¿Por qué el rechazo?
El distrito escolar no lo cube.
¿Es porque Cruz es homosexual? El distrito nunca diría eso directamente. Pero después del espectáculo de la reunión de la Junta Escolar de la semana pasada, en la que los miembros se acobardaron votando en contra reconociendo el Mes de la Historia LGBTQ por padres hostiles y líderes religiosos no cristianos, incluso los Proud Boys aparecieron, no es un gran salto en la lógica en estos días.
Los estudiantes de MDCPS han sido transportados en autobús para ver esta obra estelar antes. El distrito debería decirles a ellos, y al resto de nosotros, lo que ha cambiado.
“Mi trabajo se ha presentado en todo el mundo, y el único lugar donde ha sido censurado es en Irán”, me dijo Cruz, de 62 años, en una entrevista desde su casa en Miami.
Hasta ahora, cuando el primer hispano en ganar el Premio Pulitzer de teatro, una distinción que, en 2003, también dio prestigio a las prósperas escenas literarias y teatrales de su ciudad natal, parece haberse convertido en la última víctima de las guerras culturales del gobernador de Florida, Ron DeSantis. .
“¿Qué está pasando en esta ciudad?” Cruz pregunta. “¿Qué está pasando en este país?”
Su historia en Miami
La historia de éxito de Cruz es la del chico de ciudad natal anónimo por excelencia que se va a la Gran Manzana y triunfa.
Nativo de Matanzas, Cuba, es hijo de exiliados que llegaron en un vuelo de la Libertad en 1970 y se radicaron en un barrio de Miami cercano al aeropuerto, donde aterrizaban sobre los patios traseros aviones de Jap Airways.
A partir de ahí, la familia se mudó a la Pequeña Habana.
Cruz se graduó de las escuelas públicas de Miami: la recién integrada Melrose Elementary; Shenandoah, cuando period una escuela secundaria y no una escuela especializada, y donde dos niños lo acosaban, y Miami Senior Excessive College.
Primero estuvo expuesto al teatro a través de las obras de Shakespeare cuando period adolescente y primero estudió teatro en Miami Dade School, antes de mudarse a la ciudad de Nueva York para continuar su educación superior. Eventualmente se convirtió en el célebre dramaturgo cubano-estadounidense que es hoy.
En 2017, las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade, dirigidas por Alberto Carvalho, lo incorporaron al Salón de la Fama de los estudiantes.
“El niño de oro de Miami”, llama Michel Hausmann al dramaturgo. El director de teatro nacido en Venezuela es cofundador de Nuevo drama de Miamila compañía residente en el Teatro Colony.
Pero ahora el mismo distrito escolar que lo honró impide que los estudiantes tengan la oportunidad de ver — free of charge — la obra histórica que le valió a Cruz el Premio Pulitzer. Se realizará del 12 de enero al 5 de febrero y el mismo Cruz lo dirigirá.
La historia es conmovedora, ambientada en 1929 en Ybor Metropolis, donde los enrolladores de tabaco cubanos disfrutaban de lecturas literarias mientras trabajaban y, al menos en su guión, la historia de amor que lee el lector, “Ana Karenina” de Tolstoi, desata pasiones
Es una joya literaria, conmovedora y poética, que habla del poder de la literatura para conmovernos y traza un momento histórico de cambio en la comunidad de productores de cigarros cubanos inmigrantes de Tampa.
“Se enseña en las escuelas secundarias de todo el país”, cube Cruz. “La obra tiene que ver con la inmigración, con las tradiciones cubano-estadounidenses y el poder de la literatura para cambiar nuestras vidas”.
Es difícil pensar en otro trabajo que se adapte mejor a los estudiantes de literatura y artes de Miami, pero parece que los funcionarios de las escuelas públicas, temerosos de los padres ultraconservadores que DeSantis ha empoderado y desatado sobre ellos, han olvidado que su misión educativa es presentar a los estudiantes oportunidades de aprendizaje, no rechazarlos por miedo político.
¿Estamos en la Cuba de Castro y la Venezuela de Maduro? ¿ahora?
“Este es su miedo a no meterse en problemas, y [they have] no hay problema en violar mi libertad de expresión”, dijo Hausmann. “Esto lo viví en Venezuela. La razón por la que tuve una pelea con el gobierno fue por denunciar las cosas. la situación es deja Vu para mi.”
Y, añadió, “una bofetada a Nilo”.
‘Elige no enviar estudiantes’
El momento del rechazo a primera hora de la tarde del jueves es sospechoso.
En los últimos años, esta y otras obras se han presentado de forma gratuita a los estudiantes de las escuelas públicas de Miami; la compañía de teatro incluso ha pagado el pasaje del autobús de los estudiantes desde que se hicieron recortes masivos en los presupuestos de arte de las escuelas públicas.
La negación salió de la nada.
“Gracias por ofrecer la oportunidad, pero la División Académica de MDCPS ha revisado el guión de “Anna within the Tropics” y determine no enviar estudiantes a la presentación en este momento”, escribió Matthew Sabatella, especialista en apoyo curricular.
¿Por qué?
El correo electrónico, que obtuve, no especifica.
Vyana Preti, directora de educación de la compañía de teatro, respondió a Sabatella pidiéndole una explicación y destacando los méritos literarios de la obra: contiene literatura clásica y referencias históricas y adaptación, es bilingüe y tiene su sede en Florida. El lenguaje poético se utiliza como vehículo de transformación.
“La oportunidad de ver la producción del vigésimo aniversario de esta obra y tener acceso a los artistas y al propio Cruz como director es invaluable”, escribió. “Como pueden ver, esta obra tiene mucho que ofrecer al público joven de Miami-Dade. Podrán verse a sí mismos ya sus familias en el escenario. Podrán imaginarse a sí mismos haciendo cosas increíbles porque esta obra fue escrita por un estudiante una vez sentado en su mismo salón de clases”.
Sabatella, quien también es músico y no la persona que tomó la decisión, respondió el lunes que estaba transmitiendo las preocupaciones a sus supervisores.
Solicité una entrevista el lunes por la mañana con el Superintendente José L. Dotres. Respondió en un texto que el asunto estaba siendo revisado por la División Académica.
“El private de Lecturers se está dirigiendo”, envió un mensaje de texto.
Más tarde el lunes por la tarde, el departamento de relaciones con los medios me envió esta declaración, defendiendo el rechazo y citando la idoneidad para la edad.
“Es una práctica común que el private del Distrito revise los guiones antes de aceptar enviar a los estudiantes a las representaciones para asegurarse de que estén alineados con los estándares de las artes escénicas y la política de la Junta Escolar. Después de revisar minuciosamente “Anna within the Tropics”, el private del Distrito determinó que el guión no period apropiado para la edad y, en última instancia, no sería parte del programa Pasaporte Cultural.
Pero “Anna within the Tropics” se ha considerado apropiado para generaciones anteriores de estudiantes desde 2003, mayores de 14 años.
La edad es la misma excusa que la Legislatura de Florida solía aprobar HB 1557que prohíbe las discusiones sobre identidad de género, supuestamente solo para Okay-3, y ahora se implementa ampliamente en las escuelas de todo el estado.
Michael Spring, director del Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, no se anduvo con rodeos al expresar su apoyo a Miami New Drama y Cruz.
“Qué decepción. . .”, escribió en un correo electrónico a Hausmann. “Las noticias recientes del sistema escolar han sido profundamente desalentadoras, en specific con respecto al mensaje alarmante que envía sobre el apoyo y la sensibilidad a los importantes temas de inclusión y diversidad en una comunidad que se outline por estos valores”.
¿Ser homosexual es el problema?
¿Los funcionarios de la escuela están rechazando la obra porque Cruz, quien tuvo una hija con una novia de mucho tiempo cuando period más joven, es homosexual?
Dado que la Junta Escolar canceló la conmemoración de la historia LGBTQ, citando la ley de derechos de los padres del estado, la medida “No digas homosexual”, es una sospecha válida.
“¿Podría ser porque soy homosexual? que me gustaria saber. La obra no tiene nada que ver con la identidad de género. Pero si ese es el camino que estamos caminando. . . ”, cube, haciendo una pausa y dejando la oración incompleta.
De ser así, el rechazo no sólo sería descaradamente discriminatorio e indignante, sino también desacertado.
“No soy un escritor homosexual”, agregó Cruz. “Algunas de mis obras tienen personajes homosexuales. Pero soy escritor, punto. Si hay un tema recurrente en mi trabajo, es la belleza de la justicia. El trabajo habla por si mismo.”
Agrega: “Me identifico como artista. Un artista ya es un outsider, y hay otras complejidades que vienen conmigo como, este niño que hice con esta mujer que amo. Estuvimos juntos durante mucho tiempo”.
Hace una pausa de nuevo.
Un ser humano no tendría que declarar todo esto si no fuera por los tiempos peligrosos y oscuros que estamos viviendo en Estados Unidos.
Momentos en los que incluso un amado escritor native ganador del premio Pulitzer tiene que dar explicaciones a los censores.
Es tristemente irónico que los estudiantes, a los que se les niega una lección sobre el poder de la literatura, estén aprendiendo una sobre el poder de los prejuicios en la sociedad.
Esta historia fue publicada originalmente 12 de septiembre de 2022 16:50.
Apoya mi trabajo con una suscripción digital
